Fonts are referenced in the "Fonts:" section of "mod.yaml", so you can add a font there. You probably want to replace the existing fonts with your own font files. (Otherwise you then need to change the relevant "Font: <font name>" entries in the .yaml files inside the "chrome" directory. Which is doable but requires some more work.)